Inconmensurabilidad, intraducibilidad e intencionalidad: una discusión entre Thomas Kuhn y Donald Davidson
DOI:
https://doi.org/10.29393/CF38-4ARII10004Palavras-chave:
Inconmensurabilidad, intraducibilidad, intensionalidad, interpretación, Thomas Kuhn, Donald DavidsonResumo
En este artículo se analizan dos de las estrategias de Kuhn para defender la inconmensurabilidad. Estas estrategias son la separación tajante entre interpretación y traducción y el reclamo de Kuhn de tener en cuenta los aspectos intensionales en los procesos de traducción. Se argumenta que ambas estrategias descansan en errores metodológicos. Por tanto, el argumento de Davidson contra la inconmensurabilidad puede defenderse aún.
Downloads
Referências
Achinstein, P. (1968). Concepts of science. Johns Hopkins University Press.
Barnes, B., & Bloor, D. (1982). Relativism, rationalism and sociology of knowledge. En M. Hollis & S. Lukes (Eds.), Rationality and relativism (pp. 21–43). MIT Press.
Carrier, M. (2001). Changing laws and shifting concepts. En P. Hoyningen-Huene & H. Sankey (Eds.), Incommensurability and related matters (pp. 64–90). Kluwer Academic Publishers.
Davidson, D. (1967). Truth and meaning. En D. Davidson (2001a), Inquiries into truth and interpretation (pp. 17–36). Oxford University Press.
Davidson, D. (1973). Radical interpretation. En D. Davidson (2001a), Inquiries into truth and interpretation (pp. 125–139). Oxford University Press.
Davidson, D. (1974). On the very idea of a conceptual scheme. En D. Davidson (2001a), Inquiries into truth and interpretation (pp. 183–198). Oxford University Press.
Davidson, D. (1976). Reply to Foster. En D. Davidson (2001a), Inquiries into truth and interpretation (pp. 171–179). Oxford University Press.
Davidson, D. (1983). A coherence theory of truth and knowledge. En D. Davidson (2001b), Subjective, intersubjective, objective (pp. 137–157). Oxford University Press.
Davidson, D. (2001a). Inquiries into truth and interpretation (2nd ed.). Oxford University Press.
Davidson, D. (2001b). Subjective, intersubjective, objective. Oxford University Press.
Feyerabend, P. (1987). Putnam on incommensurability. The British Journal for the Philosophy of Science, *38*(1), 75–92. https://doi.org/10.1093/bjps/38.1.75
Fodor, J. A., & LePore, E. (1992). Holism: A shopper’s guide. Blackwell.
Hacking, I. (1982). Language, truth and reason. En M. Hollis & S. Lukes (Eds.), Rationality and relativism (pp. 48–66). MIT Press.
Hacking, I. (2001). Representar e intervenir [Representing and intervening] (S. F. Martínez, Trans.). Paidós. (Trabajo original publicado 1983)
Hales, S. D. (1997). A consistent relativism. Mind, *106*(421), 33–52. https://doi.org/10.1093/mind/106.421.33
Hales, S. D. (2006). Relativism and the foundations of philosophy. MIT Press.
Kuhn, T. S. (1970). Posdata—1969. En T. S. Kuhn (1996), La estructura de las revoluciones científicas [The structure of scientific revolutions] (pp. 268–319). Fondo de Cultura Económica.
Kuhn, T. S. (1977). La tensión esencial [The essential tension] (R. Helier, Trans.). Fondo de Cultura Económica. (Trabajo original publicado 1977)
Kuhn, T. S. (1996). La estructura de las revoluciones científicas [The structure of scientific revolutions] (A. Contín, Trans.; 4ª ed.). Fondo de Cultura Económica. (Trabajo original publicado 1962)
Kuhn, T. S. (1999). Remarks on incommensurability and translation. En R. Favretti, G. Sandri & R. Scazzieri (Eds.), Incommensurability and translation: Kuhnian perspectives on scientific communication and theory change (pp. 33–37). Edward Elgar.
Kuhn, T. S. (2000). El camino desde la estructura [The road since structure] (A. Beltrán & J. Romo, Trans.). Paidós. (Trabajo original publicado 2000)
Kuhn, T. S. (2002). El camino desde la estructura [The road since structure] (A. Beltrán & J. Romo, Trans.). Paidós. (Trabajo original publicado 2000)
Lepore, E., & Loewer, B. (1989). What Davidson should have said. En J. Brand & W. L. Gombocz (Eds.), The mind of Donald Davidson (pp. 149–156). Rodopi.
Ludwig, K. (1999). Theories of meaning, truth and interpretation. En U. M. Zeglen (Ed.), Donald Davidson: Truth, meaning and knowledge (pp. 27–46). Routledge.
Lynch, M. P. (1998). Truth in context: An essay on pluralism and objectivity. MIT Press.
Melogno, P. (2014). Racionalidad y elección de teorías: Una aproximación a Howard Sankey [Rationality and theory choice: An approach to Howard Sankey]. Revista Colombiana de Filosofía de la Ciencia, *14*(29), 113–138.
Rivera-Novoa, Á. (2020). Relativismo sin esquemas conceptuales [Relativism without conceptual schemes]. Ideas y Valores, *69*(173), 77–102. https://doi.org/10.15446/ideasyvalores.v69n173.77120
Rivera-Novoa, Á., & González, Ó. L. (2017). Davidson y el dilema intensional-extensional: Aporías de la interpretación [Davidson and the intensional-extensional dilemma: Aporias of interpretation]. Discusiones Filosóficas, *18*(30), 79–95. https://doi.org/10.17151/difil.2017.18.30.5
Sankey, H. (1991). Incommensurability, translation and understanding. The Philosophical Quarterly, *41*(165), 414–426. https://doi.org/10.2307/2220065
Sankey, H. (1994). The incommensurability thesis. Ashgate.
Searle, J. R. (2009). Actos de habla [Speech acts] (D. Lara, Trans.). Cátedra. (Trabajo original publicado 1969)
Wittgenstein, L. (1986). Investigaciones filosóficas [Philosophical investigations] (A. García Suárez & U. Moulines, Trans.). Universidad Nacional Autónoma de México. (Trabajo original publicado 1953)
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Copyright (c) 2020 Universidad de Concepción
Este trabalho está licensiado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
