UNA ADAPTACIÓN INTERPRETADA DEL POEMA DE PARMÉNIDES

Resumen

El Poema de Parménides ha tenido gran importancia en la historia de la filosofía y ha sido continuamente analizado y enseñado a nivel escolar y universitario. Sin embargo, el poema es reconocido por su dificultad de lectura debido a que el texto es altamente oscuro y sus expresiones son difíciles de entender para quienes no están familiarizados con la cultura griega. Por otra parte, los textos de análisis del poema suelen ser altamente técnicos, haciendo difícil su comprensión para el no especializado, alejando al lector del contexto en que se encuentra el escrito original y opacando el espíritu místico que ronda el poema. En el presente trabajo se presenta una adaptación del Poema de Parménides basada en la traducción e interpretación de Alfonso Gómez-Lobo (1999). En la adaptación se parafrasean los versos de Parménides imitando la estructura del poema original, pero en un lenguaje moderno, ordenando los argumentos en una secuencia más clara y completando algunos elementos implícitos en sus razonamientos, con el fin de despejar y separar las deducciones que en el original suelen confundirse o perderse de vista. Esta adaptación pretende hacer más fácil el acceso a la comprensión del Poema en los ámbitos de la filosofía y la educación.