Autoría y fuentes en la Nueva corónica y buen gobierno de Felipe Guaman Poma de Ayala
DOI:
https://doi.org/10.29393/RH32-9AFSG10009Palabras clave:
Felipe Guaman Poma de Ayala, Nueva corónica y Buen Gobierno, Etnohistoria andina, Historia del libroResumen
En el presente artículo planteo que la narrativa poco convencional tan característica de Guaman Poma se debe, en gran parte, a la forma en que leyó, aprehendió e interpretó el universo bibliográfico que tuvo a su disposición. Se trata de una síntesis forjada a partir de una alfabetización básica e incompleta, fraguada en un horizonte colonial y rural que potenció en Guaman Poma silencios y desplazamientos narrativos que no están presentes en el canon de otros cronistas. Tres son los objetivos detrás de esta investigación. El primero consiste en identificar, a partir de estudios previos y de nuevos antecedentes, los manuscritos e impresos que subyacen a la narrativa de la Nueva corónica. El segundo es profundizar en el código de lectura y en la voluntad autoral de Guaman Poma. Finalmente, el tercer objetivo es comparar el código de lectura de Guaman Poma con otros sujetos que, como él, provenían de grupos étnicos o rurales que no estaban familiarizados con la lectura y escritura.
Descargas
Citas
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Fuentes inéditas
Archivo General de Indias, AGI, Lima 145
Expediente Prado Tello. Colección privada. Acceso el 14 de julio de 2024. http://www5.kb.dk/permalink/2006/manus/21/eng/.
Fuentes publicadas
Adorno, Rolena. «Las otras fuentes de Guaman Poma: sus lecturas castellanas». Revista Histórica 11, n° 2 (1978): 137-158.
Adorno, Rolena. Guaman Poma. Literatura de resistencia en el Perú colonial. México: Siglo XXI, 1991.
Adorno, Rolena. «Criterios de comprobación: el manuscrito Miccinelli de Nápoles y las crónicas de la conquista del Perú». Anthropologica 16, (1998): 369-394.
Adorno, Rolena. Notas a El primer nueva corónica y buen gobierno de Felipe Guaman Poma. Transcripción y edición de John V. Murra, Rolena Adorno y Jorge L. Urioste, corregida por Ivan Boserup y Rolena Adorno. Dinamarca: Edición virtual de Det Kongelige Bibliotek, 2004.
Adorno, Rolena. «Un testigo de sí mismo. La integridad del manuscrito autógrafo de El primer Nueva Corónica y buen gobierno de Felipe Guaman Poma de Ayala (1615/1616)». Publicación digital. Copenhague: Royal Danish Library, 2002. Acceso el 14 de julio de 2024, http://wayback-01.kb.dk/wayback/20101108105524/http://www2.kb.dk/elib/mss/poma/docs/adorno/2002/testigo.htm.
Adorno, Rolena. «Digital Resources: Guaman Poma’s Nueva corónica y buen gobierno». En Oxford Research Encyclopedia of Latin American History, 1-23. Oxford: Oxford University Press, 2019.
Alaperrine-Bouyer, Monique. La educación de las elites indígenas en el Perú colonial, 32-34. Lima: Open edition: Institut français d’études andines, 2007.
Albó, Xavier. «La Nueva corónica y buen gobierno: ¿obra de Guaman Poma o de jesuitas?». Anthropologica 16, (1998): 307-348.
Amerval, Éloy d'. Le livre de la deablerie. Paris: Michel Le Noir, 1508. Bibliothèque nationale de France. Acceso el 14 de julio de 2024, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k15100227.
Andrango-Walker, Catalina. El Símbolo católico indiano (1598) de Luis Jerónimo de Oré. Saberes coloniales y los problemas de la evangelización en la región andina. España: Iberoamericana-Vervuert, 2018.
Barnes, Monica. «Las edades del hombre y del mundo según Hierónimo Chaues, de Sevilla y Guaman Poma de Ayala, del Perú». En Humanismo Siglo XX. Estudios Dedicados al Dr. Juan Adolfo Vázquez. Editado por Juan Schobinger, 291-297. San Juan: Editorial Fundación Universidad Nacional de San Juan, 1995.
Brant, Sebastian. La grant nef des folz du monde. Paris: Geoffroy de Marnef, 1499. John Carter Brown Library. Acceso el 14 de julio de 2024, https://archive.org/details/lagrantnefdesfol00bran.
Brant, Sebastián. La nave de los necios. Editado por Antonio Regales. España: Akal, 2015.
Burns, Kathryn. Into the Archive. Writing and Power in Colonial Peru. Durham and London: Duke University Press, 2010.
Cárdenas Bunsen, José. «Manuscript Circulation, Christian Eschatology, and Political Reform: Las Casas’s Tratado de las doce dudas and Guaman Poma’s Nueva corónica». En Unlocking the Doors to the Worlds of Guaman Poma and His Nueva Corónica. Editado por Rolena Adorno e Ivan Boserup, 65-86. Copenhagen: Royal Library, Museum Tusculanum Press, 2015.
Classen, Albrecht. «After the Discovery of the New World - The Rediscovery of History: Hartmann Schedel’s Liber chronicarum». Futhark. Revista de Investigación y Cultura 5, (2010) 119- 138.
Cummins, Thomas. «Images on Objects: The Object of Imagery in Colonial Native Peru as seen through Guaman Poma's Nueva Corónica i Buen Gobierno». Journal of the Steward Anthropological Society 25, n° 1/2 (1997): 237-273.
Cummins, Thomas B. F. «Dibujado de mi mano. Martín de Murúa as Artist». En Manuscript Cultures of Colonial Mexico and Peru. New Questions and Approaches. Editado por Cummins, Thomas, Engel, Emily, Anderson, Barbara, Ossio, Juan, 35-64. California: Getty Research Institute, 2014.
Cummins, Thomas and Ossio, Juan. «“Muchas veces dudé Real Mag. açeptar esta dicha ympressa”. La tarea de hacer La Famossa Historia de los Reyes Incas de Fray Martín de Murúa». En Au miroir de l’anthropologie Historique. Dirigido por Juan Carlos Garavaglia, Jacques Poloni-Simard y Gilles Rivière, 151-170. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2013.
Charles, John. Allies at Odds: The Andean Church and its Indigenous Agents, 1583–1671. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2010.
Chartier, Roger. El orden de los libros. Lectores, autores, bibliotecas en Europa entre los siglos XIV y XVIII. España: Gedisa Editorial, 2005.
Der heiligen Leben. Straßburg: Knoblouch, 1521. Bayerische Staatsbibliothek. Acceso el 14 de julio de 2024, https://www.digitale-sammlungen.de/de/details/bsb00090996.
Deschaux, Robert. «Le Livre de la deablerie d'Eloy d'Amerval». En Le diable au Moyen Âge. Ashby, Ginette, Gérard Blangez, Charles Brucker, Danielle Buschinger, Juliette de Caluwe-Dor, Régine Colliot, Dominique Colombani, et al., 183-193. Aix-en-Provence: Presses universitaires de Provence, 1979.
Durston, Alan. Pastoral quechua: the history of christian translation in colonial Peru, 1550-1650. Notre Dame, Indiana: University of Notre Dame Press, 2007.
Duviols, Pierre. «En busca de las fuentes de Guaman Poma de Ayala. Realidad e invención». Histórica XXI, n° 1 (1997): 27-52.
Estenssoro, Juan Carlos. «Falsificación y revisión histórica: informe sobre un supuesto nuevo texto colonial andino». Revista de Indias LVII, n° 210 (1997): 563-578.
Fleming, David. «Guaman Poma, Hieronymo de Chaves and the Kings of Persia». Latin American Indian Literatures Journal 1, (1994): 46-60.
Gilbert, William. «Sebastian Brant: Conservative Humanist». Archiv für Reformationsgeschichte 46 (1955): 145-167.
Ginzburg, Carlo. El queso y los gusanos. El cosmos según un molinero del siglo XVI. Barcelona: Península, 2009.
González, Soledad. «Guaman Poma y el Repertorio anónimo (1554): una nueva fuente para las edades del mundo en la Nueva Corónica y Buen Gobierno». Revista Chungara 44, n° 3 (2012): 377-388.
González, Soledad. «Genealogía de un origen: Túbal, el falsario y la Atlántida en la Historia de los Incas de Pedro Sarmiento de Gamboa». Revista de Indias 72, n° 255 (2012): 497-526.
Guaman Poma de Ayala, Felipe. El primer nueva corónica y buen gobierno. Transcripción y edición de John V. Murra, Rolena Adorno y Jorge L. Urioste, corregida por Ivan Boserup y Rolena Adorno. Dinamarca: Edición virtual de Det Kongelige Bibliotek, 2004. Acceso el 14 de julio de 2024, http://www.kb.dk/permalink/2006/poma/titlepage/es/text/?open=id3083608.
Harrison, Regina. «Guaman Poma: Law, Land, and Legacy». En Unlocking the Doors to the Worlds of Guaman Poma and His Nueva Corónica. Editado por Rolena Adorno e Ivan Boserup, 141- 161. Copenhagen: Royal Library, Museum Tusculanum Press, 2015.
Lamana, Gonzalo. Cómo piensan los “indios”. Los intelectuales andinos coloniales y la cuestión del racismo. Perú: University of Pittsburgh, Centro Bartolomé de Las Casas, Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica de Perú, 2022.
Las Casas, Bartolomé de. Doce dudas. En Obras completas 11.2. Edición de J. B. Lassegue, O.P. Estudio preliminar, índices y bibliografía de J. Denglos. España: Alianza Editorial, 1992.
Loaysa, Jerónimo de. «Avisos breves para todos los confesores destos reynos del Pyrú». En Apuros en los confesionarios. Editado por B. Lopetegui. Missionalia Hispánica 6, n° II (1945): 571-584.
López-Baralt, Mercedes. Ícono y conquista: Guaman Poma de Ayala. Madrid: Ediciones Hiperión, 1998.
Menard, André. Libro diario del presidente de la Federación Araucana, Manuel Aburto Panguilef. Santiago: CoLibris, Ril Editores, 2013.
Nielsen, Jesper and Mettelise Fritz Hansen. «Dedications and Devils: Comparing Visual Representations in Early Colonial Mesoamerican Sources and Guaman Poma’s Nueva corónica». En Unlocking the Doors to the Worlds of Guaman Poma and His Nueva Corónica. Editado por Rolena Adorno e Ivan Boserup, 233- 268. Copenhagen: Royal Library, Museum Tusculanum Press, 2015.
Ong, Walter. Oralidad y escritura: Tecnologías de la palabra. México: Fondo de Cultura Económica, 2009.
Ossio, Juan. «Nota sobre el Coloquio Internacional Guaman Poma de Ayala y Blas Valera: Tradición andina e historia colonial. Instituto Italo-Latinoamericano, Roma, 29/ 30 de setiembre de 1999». Colonial Latin American Review 9, n° 1 (1999): 113-116.
Ossio, Juan. «New assessment of the hidden texts in the Galvin Manuscript of Fray Martín de Murúa». En Manuscript Cultures of Colonial Mexico and Peru. New Questions and Approaches. Editado por Cummins, Thomas, Engel, Emily, Anderson, Barbara, Ossio, Juan, 11-34. California: Getty Research Institute, 2014.
Pérez Fernández, Isacio. Bartolomé de las Casas en el Perú: 1531-1573. Cusco: Centro de Estudios Rurales Andinos Bartolomé de Las Casas, 1988.
Pereyra, Nelson. «Un documento sobre Guaman Poma de Ayala existente en el Archivo Departamental de Ayacucho». Histórica XXI, n° 2 (1997): 261-270.
Plas, Sophie. «Une source européenne de la Nueva Corónica y Buen Gobierno de Guaman Poma». Journal de la Société des Américanistes 82 (1996): 97-116.
Prévôtel, Audrey. «A Central Aspect of the Intellectual, Religious, and Artistic Context of the Nueva corónica: Lives of Saints». En Unlocking the Doors to the Worlds of Guaman Poma and His Nueva Corónica. Editado por Rolena Adorno e Ivan Boserup, 331- 353. Copenhagen: Royal Library, Museum Tusculanum Press, 2015.
Quispe-Agnoli, Rocío. «Acerca de silencios y “errores”: “el conpañero de Colum a las Yndias”». En Guaman Poma de Ayala. Las travesías culturales. Editado por Mauro Mamani, 17-36. Perú: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Grupo Pakarina, 2016.
Regales, Antonio. «Introducción a La nave de los necios de Sebastián Brant». En La nave de los necios de Sebastián Brant. Editado por Antonio Regales, 5-83. España: Akal, 2015.
Ruan, Felipe. «Prudent Deferment: Cosmographer-Chronicler Juan López de Velasco and the Historiography of the Indies». The Americas 74, n° 1 (2017): 27-55.
Schedel, Hartmann. Libri cronicarum cum figuris et ÿmaginibus ab inicio mundi. Nuremberg: Koburger Press, 1493. Boston Public Library. Acceso el 14 de julio de 2024, https://archive.org/details/chroniconnurembe00sche.
Speculum humanae salvationis. Basel: Bernhard Richel, 1476. Bayerische Staatsbibliothek, acceso el 14 de julio de 2024, https://www.digitale-sammlungen.de/en/details/bsb00031709.
Salomon, Frank. «Testimonios en triángulo: personajes de la Nueva corónica de Guaman Poma y del Manuscrito quechua de Huarochirí en el pleito sobre el cacicazgo principal de Mama (1588- 1590)». Revista Chungara 35, n° 2 (2003): 253- 268.
Trever, Lisa. «Idols, mountains, and metaphysics in Guaman Poma's pictures of huacas». RES: Anthropology and Aesthetics 59, n° 60 (2011): 39-59.
Valdivieso, Erika. «Dissecting a forgery: Petronius, Dante, and the Incas». American Journal of Philology 142, n° 3 (2021): 493-533.
Van de Guchte, Marteen. «Invention and assimilation. European engravings as models for the drawings of Felipe Guaman Poma de Ayala». En Guaman Poma de Ayala: The Colonial Art of an Andean author. Editado por Ann Ffolliott, 92-109. New York: Americas Society, 1992.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Derechos de autor 2025 Soledad González Díaz
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
