ALTERNANCIA Y SUSTITUCIÓN MODAL:

LA EXTENSIÓN DIALECTAL DE -RÍA EN CONTEXTOS DE SUBJUNTIVO

Resumen

Este artículo examina la competencia entre formas indicativas y subjuntivas en español actual mediante una revisión de la bibliografía especializada y un análisis descriptivo de carácter cualitativo y argumentativo. El estudio organiza los principales factores sintácticos, semánticos y pragmáticos que intervienen en la selección modal e incorpora evidencia dialectal para explicar la relación entre la alternancia disponible en el español general y la sustitución de formas verbales documentada en determinadas variedades. Se presta especial atención a la extensión del condicional simple (-ría) a contextos en los que la norma general favorece el pretérito imperfecto de subjuntivo (-ra/-se), como en Si tuviera/tendría dinero, compraría un coche o Le mandó que viniera/vendría a casa. A partir de la revisión de los entornos sintácticos, se propone un principio de continuidad entre alternancia y sustitución modal: el reemplazo de una forma subjuntiva por una indicativa se ve favorecido cuando la oposición indicativo/subjuntivo presenta un rendimiento contrastivo reducido, porque está neutralizada, se expresa de manera redundante o depende estrechamente de un inductor externo. En estos contextos, la expansión de -ría no implica necesariamente una modificación de las oposiciones modales básicas del sistema, sino una reorganización de su expresión formal y una ampliación funcional del condicional.