DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA DE <Ü> EN EL MAPUDUNGUN DE SOUNDS COMPARISONS: UNA CONTRIBUCIÓN AL ESTUDIO DIALECTOLÓGICO MEDIANTE TÉCNICAS COMPUTACIONALES

Resumen

A partir de la base de datos Sounds Comparisons, en este trabajo se describe la distribución geográfica de la alofonía de <ü> en 15 palabras del mapudungun, mediante técnicas computacionales asociadas a la medición de Levenshtein, al clustering aglomerativo y los mapas de calor. Se propusieron cuatro contextos de aparición de la vocal: palabras bisílabas con <ü> en la primera de ellas, bisílabas con <ü> en la segunda, bisílabas con <ü> en ambas sílabas y palabras monosilábicas con <ü>; además, tres criterios de observación: cantidad de vocales en la palabra, cantidad de sílabas y posición del acento. Los resultados indican que la vocal no se relaciona geográficamente entre las localidades en estudio, aunque existen tendencias poco significativas entre las macrozonas de la Araucanía Norte, Los Ríos y Argentina, que sí presentan una similitud de pronunciación, especialmente, cuando la vocal es oxítona o monosilábica. De acuerdo con los criterios internos propuestos, se observó una alta frecuencia de [?] en casi todos los contextos, seguido de [?] que aparece siempre en la última sílaba. Estos resultados se asociaron a la distribución dialectal propuesta por Salas (1978) y Croese (1980) donde la distribución alofónica en Sounds Comparisons no se corresponde, aunque existan también mínimas tendencias relacionadas a las macrozonas mencionadas. En términos geográficos más generales, no se evidenciaron correlaciones significativas entre las pronunciaciones de las palabras con <ü> y las distancias entre las localidades donde estas se registran, lo que permite suponer que esta vocal no tiene un comportamiento isoglósico o tiene una distribución más compleja que la presentada en Sounds Comparisons.