Acta Literaria

Presentación

María Luisa Martínez M — 2022-12-18

El número 65 de Acta Literaria ofrece a sus lectores siete artículos de investigadores de Irán, Ecuador y Chile. Los temas y problemas que este número presenta se refieren al carácter afirmativo de la vida, incluso cuando ésta nos asalta con su cuota de desesperanza; a la compleja realidad que vivimos y su historia secreta que debemos desentrañar; a la inmanencia de los objetos en el mundo que habitamos, una presencia cargada de sentido en su aparente vacuidad; a la utilización de imágenes en la narración literaria, un archivo ecfrástico que expresa un museo de la violencia en las narrativas postdictatoriales; a los sutiles lindes que separan pornografía, obscenidad y erotismo, y señalan nuestras relaciones de poder en los circuitos del amor; a una nueva interpretación del boom latinoamericano a partir del examen de las escrituras centrales y periféricas de las décadas de los años sesenta y setenta en el continente; a las particularidades traductológicas de Nicanor Parra y su acercamiento a la obra de Shakespeare desde su latitud, contexto y lenguaje propios. La literatura sigue siendo el campo
privilegiado de expresión de las inquietudes que nos asaltan en la actualidad respecto de lo que nos conforma y acompaña en la vida.

VACÍO E IN-DIFERENCIA: UNA LECTURA ZEN DE LOS OBJETOS EN LA POESÍA DE CLAUDIO BERTONI

Marco Salas Opazo — 2022-12-18

El artículo explora los objetos en la poesía de Claudio Bertoni como aspecto en el que se manifiesta la a-significancia en cuanto escritura deliberadamente desprovista de significaciones profundas. Desde una filosofía del budismo Zen, como la describe Byung-Chul Han (2015), se analiza la idea del vacío como un modo de abrazar la inmanencia de los objetos, y la in-diferencia que les permite confundirse en la des-limitación, conduciendo finalmente a la amabilidad.

ÉCFRASIS Y ARCHIVO. IMAGEN COMO EXPERIMENTACIÓN NARRATIVA EN PAPELUCHO GAY EN DICTADURA DE JUAN PABLO SUTHERLAND & UN COMUNISTA EN CALZONCILLOS DE CLAUDIA PIÑEIRO

Óscar Gutiérrez Muñoz — 2022-12-18

El presente artículo busca evidenciar cómo los conceptos de Écfrasis y Archivo funcionan como elementos centrales de las novelas Papelucho Gay en Dictadura de Juan Pablo Sutherland & Un comunista en calzoncillos de Claudia Piñeiro, producciones textuales que, desde el espacio de la posmemoria, experimentan con el recuerdo y la imagen. La inclusión en la novela de imágenes/archivos, fragmenta la estructura narrativa, lo que posibilita abordar ambos trabajos desde el aparato analítico que denomino estética de la elisión, propuesta interpretativa referida al periodo dictatorial chileno y argentino. Dicha estética se despliega a partir de la fragmentación (temporal y narrativa) y de la dualidad discursiva, que se manifiesta en la ambigüedad con la cual los narradores de ambas novelas exploran las dimensiones del conflicto político de sus países.

PLACERES DEL PODER EN VALPORNO DE NATALIA BERBELAGUA

Alexis Candia-Cáceres — 2022-12-18

En este artículo, analizamos la función y representación del erotismo en Valporno de Natalia Berbelagua. Proponemos interpretar la colección de relatos a partir de dos conceptos claves para comprender el alcance del fenómeno erótico en el texto: “Asimetría del poder” y “Ritualización de lo abyecto”. Para ello, realizamos un análisis basado en diversos recursos de la teoría literaria, la filosofía y la psicología.

LAS POSTURAS LITERARIAS DE JULIO RAMÓN RIBEYRO DURANTE LOS AÑOS DEL BOOM

Joaquín Castillo-Vial — 2022-12-18

Este artículo intenta elaborar una nueva interpretación de la posición del escritor peruano Julio Ramón Ribeyro en el campo literario del boom latinoamericano. Una lectura de su diario La tentación del fracaso desde el concepto de 'postura literaria' desarrollado, entre otros, por Jêrome Meizoz, permitirá presentar a Ribeyro como un autor que se mantuvo en los márgenes del boom de la narrativa de los años sesenta y setenta de manera autoconsciente y deliberada. Tanto por razones estéticas -el cultivo de la narrativa breve y de 'géneros menores'- como políticas - escepticismo y distancia con la revolución cubana-, Ribeyro no fue parte del boom latinoamericano, aunque sí compartió algunos elementos importantes con las élites literarias de su tiempo.

EL REY LEAR DE NICANOR PARRA DESDE UN PUNTO DE VISTA TRADUCTOLÓGICO: LA NATURALIZACIÓN

Gisella Naranjo Saavedra — 2022-12-18

Para analizar el Rey Lear de Nicanor Parra, desde el punto de vista de la traductología, precisamente en estudios aplicados, nos centraremos en la técnica de la naturalización. Se precisa contrastar la forma en que los elementos lingüístico-culturales presentes en el Texto Origen (TO) se naturalizan en el Texto Meta (TM), a través de un análisis comparativo de corpus original y meta, con el foco en la introducción de elementos propios del habla coloquial o popular de la lengua materna de Parra. En el análisis se encuentra evidencia de que el conocimiento de la métrica popular por parte de Parra, le otorga a su traducción la naturalización. Parra nos entrega lo que Shakespeare dice, pero en palabras de Parra; por lo que el Rey Lear seguirá siendo Shakespeare y Rey Lear y Mendigo seguirá siendo Parra.

MOMENTO EPIFÁNICO EN UNA TRAYECTORIA DE SER HACIA LA MUERTE EN LA BIBLIOTECA DE MEDIANOCHE DE MATT HAIG

Narjess Jafari Langroudi — 2022-12-18

El objetivo de este trabajo es leer La biblioteca de medianoche de Matt Haig a la luz de los conceptos de Nietzsche sobre el amor fati y la eterna recurrencia, que es una de las manifestaciones más predominantes del amor fati. La trayectoria del viaje de Nora desde la insatisfacción con la vida hasta el abrazo final de su destino pone de relieve el énfasis nietzscheano en la inevitable afirmación humana de vivir diciendo sí a la vida. Según Nietzsche, negando la vida y mostrando deseos de suicidarse, los seres humanos no pueden mostrar su perfección; sólo en caso de abrazar las dificultades de vivir, podrán ser perfectos y fuertes. Para Nietzsche es crucial que los seres humanos den prioridad a su vida a pesar de todos sus sufrimientos; en lugar de ansiar su aniquilación los seres humanos deben encontrar su renacimiento en la incidencia repetitiva cotidiana de sus vidas. Nietzsche ha afirmado que los seres humanos deben ser lo suficientemente valientes como para vivir sus vidas de forma recurrente en lugar de tener un ojo puesto en otras narrativas diferentes en sus vidas. Por último, se muestra que Nora encontró una respuesta nietzscheana a su misteriosa pregunta sobre la vida que los humanos perfectos aceptarán que la vida merece una recurrencia y reiteración infinitas. A través de un acontecimiento epifánico que actúa como un tromp l'oeil, vio la distracción del lodazal del sinsentido y la desesperanza. Este artículo subraya que el sentido de finitud de la vida puede hacerla más significativa y el Ser de Nora hacia la muerte le da un renacimiento como el del ave fénix para abrazar afirmativamente su destino tal como es.

"UN HOMBRE MUERTO A PUNTAPIÉS" DE PABLO PALACIO: UNA RESEÑA LITERARIA

Edison Javier Cárdenas Ortega — 2022-12-18

En el año 1927 Pablo Palacio, un escritor hasta entonces desconocido, publica en Ecuador un cuento que irrumpe en la escena literaria de la época, con tal fuerza que marcó una división de opiniones entre los intelectuales, que, por un lado, elogiaron el estilo con que fue escrito y su temática, y por otro, lo rechazaron y en ocasiones incluso cuestionaron su valor. El presente artículo es un análisis en torno al cuento "Un hombre muerto a puntapiés" a partir del detalle y las interpretaciones de índole literario y sociológico, así como una aproximación al contexto del autor en el que desarrolló su obra.

Esta rosa o el nadador

Malva Marina Vasquez — 2022-12-18

Ante la disyuntiva de ofrecer una vía de entrada a este heterogéneo libro de Cecilia Rubio -investigadora y académica de la Universidad de Concepción-, sugerimos leerlo como el despliegue de las modulaciones de una poética del extrañamiento. En esta dirección, la cita-epígrafe de Barthes hace un señalamiento a esta voluntad de asumir un proyecto biografemático. El neologismo "biografema" aparece en el prefacio del libro Sade, Fourier, Loyola (1971), entendido como "un rasgo de vida significante", como reducción de la vida a "algunos detalles, a algunos gustos, a algunas inflexiones (705)." Esta figura del autor es la del Scribens, "el yo que está en la práctica de la escritura, (...), que vive cotidianamente la escritura" (Barthes La Preparation, 384), cuyo imaginario se genera en la resonancia y fricción de su memoria biográfica con una activa memoria literaria. En Esta rosa o el nadador de Rubio, episodios que marcaron su biografía como lo son la precariedad económica de su vida estudiantil, su (auto)exilio en Canadá, la contingencia actual marcada por el estallido y el confinamiento de la pandemia, aparecen refractados a través de formas breves, fragmentarias -la microficción, el poema y notas testimoniales-, las que citan y/o hacen alusión a rasgos significantes, a motivos de imaginarios literarios.